mac系统字典

目标是把 MongoDB 里存放的术语和定义，打包成可以在 macOS 自带“字典”应用中查询的本地词典。

成功步骤

用脚本实现1-2-3步骤即可. 代码: mongo_2_dictionary.py

把数据转成 Apple Dictionary 支持的 TSV 格式。
- ⚠️ 避坑：不要用 \t\n , 用 HTML 标签来控制排版，用 <div> 表示新行，用 <br> 来做分隔。这样避免了特殊字符被误解析。
用 PyGlossary 把 .tsv 转成 AppleDict 的源文件。pyglossary dictionary_dump.tsv output.dictionary --read-format=Tabfile --write-format=AppleDict
- ⚠️ 避坑：不要用 CSV, 一开始我试过 CSV，但 AppleDict 的编译脚本会直接解析失败。
编译 Apple Dictionary
- PyGlossary 会生成一个字典目录，里面包含：.xml 源文件, .css 样式文件, .plist 配置文件, Makefile
- 正常情况下，进入目录直接运行：make ; make install
安装完成后，打开 macOS 自带的“字典”应用，在settting里勾选新字典。

需要安装 Dictionary Development Kit (DDK)
- 据说macOS 有自带的 dictutil 我没有找到。
- DDK 要单独安装（Xcode 附带）。
不要用 DDK 官方的 build_dict.sh, 用 PyGlossary 生成
- 这个脚本里调用的 make_line.pl ，perl 脚本里有 bug。无法解决. xml 格式也非常讨厌
样式限制
- Apple Dictionary 对标题样式是写死的，没法自定义。
调试
- 我在自己本地的dev版app上调试, 发现字典不是实时更新的, 需要重启之后才会加载新的 (可能是DictionaryServices.framework 的行为特性, 每个app单独一个缓存, 字典也在里面, 不会热更新)

Pasted image 20250819114921.png